www.titlovi.com
Zar ti nije drago što ne idemo u ovu školu?
Zamisli da nosaš ovu groznu zlatnu boju. - To ti je skoro pa obavezno.
Misija se zakomplikovala. - Ma da. - Još uvek mislim da može da uspe.
Daj, pokaži malo više vere. Hoćeš? - Mislite da neko može da nas odgovori?
Pa, vaš sestrinstvo pri faksu bi moglo da ima nešto protiv.
Donna! - Šta je? Zaboravila sam na ovo.
Daj detalje, Donna. Dobar špijun ne zaboravlja detalje.
Hej, nisam rekla da želim da budem špijun. - Pa, sad je malo kasno za to.
Možemo li ovo da smatramo velikim početkom i ozvaničimo dan?
Volonter si Grčkog Odbora.
Krađa univerzitetske maskote dolazi sa teritorijom.
Koliko je to ona puta bila ukradena? - Jednom.
Pre 30 godina, kad su je moj ćale i njegovi drugovi drpili.
Onda je sad definitivno vreme da se istorija ponovi.
Gde tačno idemo? - Baš tamo.
Nisam znao da je tako visoka. - A izgleda i preteška.
Pa, nećemo sad ništa da radimo, zar ne? - Naravno da nećemo.
Ovo je pametna misija. - Pa, činjenica je, da je prevelika za pomeranje.
Da ne pominjemo ova dva momka, koji stražare. - Misliš da su stalno tu?
Verovatno 24 časa dnevno, sve do Subotnje utakmice.
Šta sada, gospodine Bond?
Ferdinande! - Kako si mi?
I bilo je vreme za posetu. Kako su Cora i dečaci?
Ljuti, jer ih nisam poveo sa sobom. Arnolde, goreli su od želje da te vide.
Poziv im ostaje, kao i uvek.
Predsedniče Quintero, ovo je Profesor Evan Clay,
sa naše Katedre za Međunarodne Studije. - Čitao sam vašu poslednju knjigu.
I Profesora Lin Suhoto, sa naše Katedre za Aijske Studije.
Profesor Suhoto je tvorac teze o Selineziji. - Po vašoj reformi edukacije.
Fantastično! Voleo bih da bacim pogled na...
Ovo je pravi razlog mog dolaska u Sjedinjene Države!
Zdravo, Nando! Ćao, kako si?
Predsedik Quintero. - Tata, što si tako zvaničan?
Tvoj otac ostade zauvek zaglavljen u mulju. Onda, kako je moja Clare?
Ne može biti bolje. O, jeste li upoznali Brandona?
Brandon! Brandon Walsh, da te upoznam sa Predsednikom Quinterom.
Zadovoljstvo mi je, gospodine. - Takođe.
Osim što je bio njen momak, Brandon je predsednik studentskog veća
na Univerzitetu Kalifornija. - Kolega, izvršni direktor.
Pa, nije baš tako privilegovan kao vi. - Još nema privatni avion?
Ja još radim na parkingu. - Izdržaćeš još neko vreme, Brandone.
Idemo svi u dnevnu sobu.
Čemu onaj komentar da sam ti bio dečko? - Što mene pitaš?
Ne mogu da utičem na njegov zamišljeni svet.
Znači, tvoj otac i Quintero su vrlo bliski, a? - Da, upoznali su se u Vortonu.
Zapravo, on je upoznao moje roditelje. - Nema sumnje da je ovo srećan trenutak.
Pa, i nije baš.
Možeš li da čuvaš tajnu? - Naravno.
Nando je ovde da bi bio podvrgnut lekarskoj terapiji.
Ima tumor na jetri.
Žao mi je.
Zato tvoj otac ovde pravi prijem večeras?
Da i bolje da se pojaviš.
Budimo iskreni, onaj grizli je ogroman.
Nema šanse da se vratim u Veće Grka i kažem im da odustajemo, ok?
Pa, samo kad bismo smislili kako da se rešimo tih čuvara na neki minut.
Valerie? Dođi da nam pomogneš u mozganju. Treba da smislimo neki trik.
Svakako. Šta vam je na umu? - Treba da ukrademo nešto
što čuvaju 24 sata dnevno.
Da ne pominjemo da je visoko 2 metra i teško 100 kila.
Drugim rečima, nemoguća misija.
Znate šta? Poznajem nekoliko devojaka
u sunčanom Bafalu, koje bi bile u stanju da izvedu tako nešto.
Zapravo, baš tako nešto.
Pa, ako imaš neki plan, mogli bi da ga iskoristimo.
Jedino što bi plan ipak mogao da bude malo okrutan.
Okrutno nam odgovara. - Okrutno je i poželjno.
Sedi ovde. - Hvala.
Trebalo bi da spava bar sat vremena. - Dobro je. Možemo da iskoristimo tišinu.
Kako bi bilo da se nas dvoje malo mazimo za to vreme?
Žao mi je, slatkišu. Mislio sam na tišinu za učenje.
Izgleda da se ukljičiš samo za žene na radnom mestu,
ali ne i za svoju ženu, jel' tako? - O, Bože, zar opet da se vraćamo na to?
Da, izgleda da hoćemo. - Vidi, rekao sam ti milion puta,
da dobar barmen uvek malo flertuje sa ženama koje uslužuje.
Da, tako se vratiš kući sa više novca u džepu... Čula sam tu priču, ok?
Ali tako i jeste, u redu? - Nije u redu! To je tako bedno.
Ma daj... Ne ide tako sa tim ženama. Znaš i sama da to ništa ne znači.
Znači! Jer, jedva da skrpimo neki momenat zajedno i tada moraš da učiš!
Gle, moram da učim!
Vidi, sad smo smo oboje vrlo zauzeti, u redu? Samo smo u lošem periodu.
Jesse, zabrinuta sam za nas.
Pa, nemoj da budeš. Dobro nam je. Dobro nam je.
Napred!
Brandon Walsh? - Opa. Vi ste mi prvi posetioci.
Dobrodošli. - Ćao, ja sam Kaye Whitney. Sreli smo se tokom kampanje.
Ti si Joshova prijateljica. Vrbovala si glasače za nas, jel' tako?
Čestitam, sa zakašnjenjem. Ovo je Ben Lerner. - Ćao.
Mi smo deo skupštine fakulteta, ispred Međunarodne organizacije ljudskih prava.
Josh je bio u našem izvršnom odboru. - Da, sećam se. Šta mogu da uradim za vas?
Pa, tu u okolini fakulteta se muva predsednik Selinezije.
Ferdinand Quintero. Upoznali smo se jutros.
Zapravo si stisnuo šaku jednog "kasapina"?
Kasapina? - Brandone, zar nisi znao
da je prijavljeno oko 450 slučajeva maltretiranja u toj zemlji? - Tako je.
Bičevanje, premlaćivanje, koje vlada sankcioniše.
Govorite mi da je Quintero znao za to? - On je i naredio. Taj tip je ubica.
Ne bi trebalo da boravi na našem fakultetu. On je neprijatelj naroda.
Gle, narode, on ovde nije u političkoj poseti. On je lični gost Rektora Arnolda.
Pa, napravićemo njegovu posetu što je moguće više neprijatnom.
Sada, jesi li ti, kao presednik studentskog veća, uz nas ili nisi?
Čujte...
doduše, ne znam previše o državnim aferama u Selineziji, ali...
Tek sam upoznao tog tipa. Izgledao mi kao normalna osoba.
Tvoje neznanje isplivava, Walsh. - Brandone, znamo o čemu govorimo.
U suprotnom ne bismo bili ovde. - Uzalud trošiš dah, Kaye.
Seti se šta je Alex Diaz pričao o njemu. Stvarno si rektorov lakej, zar ne?
Bilo mi je zadovoljstvo, narode.
Pogodi ko je? - Ćao, Rey.
Ćao. Na čemu to radiš? - Na promociji prijemne kancelarije.
Trudim se da odaberem najlepše delove univerziteta i iskoristim ih.
Pa, zašto prosto ne slikaš samu sebe, govori se o tome koliko ti se sviđa ovde?
Ti si jedno od najlepših stvari koje sam video u ovom dvorištu.
Ti si baš laskav, zar ne? - Pa da, mada sam naišao na grub otpor.
Zapravo, došao sam da se oprostim. - Zašto? Gde ćeš?
Pa, završili smo posao ovde. Ne moraš više da razmišljaš,
jer je tvoj koledž potpuno siguran na potrese. Bar dok ne pređu jačinu od 9,2.
O ne. Evo počinje.
Dakle. Ovaj... pozdravljam te.
Pa, ja se navikla da mi budeš pri ruci. - Zašto mi onda ne daš broj telefona
pa ću i dalje da ti budem pri ruci.
Šta je? Neko ti već nosi knjige u povratku iz škole?
Tako nekako.
Pa, mogu li da se nadmećem sa "tako nekakim"? - Nisam to planirala.
Već imam dečka. - Aha. Pa, blago njemu.
Koliko je ozbiljan taj dečko?
Ne znam još uvek. - Pa, onda nije puno ispred mene.
Onda, uz respekt svima, ali ti tražim broj telefona još jednom.
Clare, reci mi nešto. Šta znaš o mučenjima u Quinterovoj državi?
Mučenju? Brandone, to su gluposti.
Ne misle tako ovi iz Međunarodne Organizacije.
Da, ta grupa je protiv Nanda, od samog početka.
Znači, čula si za to? - Jesam, ali, nema tu istine.
Kako znaš? - Zato što sam, Brandone, bila tamo.
Moj otac je sarađivao sa Nandom u tim reformama.
Praktično sam posmatrala uspostavu demokratije u toj državi.
Uostalom, misliš li da bi se moj otac družio sa kasapinom?
Ne bih rekao.
Sa pekarom ili voskarom, možda i bi, ali sa kasapinom, nema šanse.
Onda, misliš li da će da odlepe Jim i Cindy ako se ne vratim kući do jutra?
Šta ti misliš?
Toliko su srdačni, da me ubija u pojam ovaj Srednji Zapad.
Šta je bilo sa tobom? - Zapravo, unajmljena sam u Komitet Domaćina
za ovonedeljni doček.
Vrlo slatko od mene, šta misliš? - Pretpostavljam.
Ne želim još uvek da ukaljam imidž.
U isto vreme, na istom mestu sutra?
Ne znam. Hajde da ne upadamo u kolotečinu, ok? - Bez kolotečine.
Nijedno od nas ne želi previše od ovoga, Dylane.
Da, dugo smo, koliko se sećamo. - Da ne sagorimo za pravu stvar, a?
Samo hvatam dah.
Bio si baš zaljubljen u Brendu, zar ne?
Beše to nekad davno.
A Kelly? - Šta je ovo, 20 pitanja?
Samo želim da znam koju si više voleo, plavušu ili brinetu?
Što? Razmišljaš da se ofarbaš? - Možda.
Gle, nemoj da se zaljubiš ovde, ok?
Ne tražim ja ljubav.
Dobro, jer stvari između nas postaju isuviše ugodne.
Već si saznala o meni više nego što bi trebalo.
Ne znam čemu tolika tvoja tajanstvenost da si izgubio novac.
Ne treba to da znaš. To je samo moja stvar.
I tako želim da ostane, može?
Ok, odneću sa sobom u grob. - I bolje ti je.
Treba da ideš. - Ne još.
Koliko se sećam, Arnolde, bila je to tvoja brilijantna ideja
da unajmimo lokalnog čoveka iz plemena koji bi nam pomogao da prečistimo vodu.
Bili smo u vrlo zabačenom delu džungle, a nisam imao načina da saznam
da će ljudi biti tako sujeverni. - Nakon nekoliko časova kopanja,
jedan od ljudi je video belu pticu kako preleće reku.
Odmah su spustili svoju opremu
i bacili se u duboku meditaciju, koja je potrajala naredne 2 nedelje.
Bejahu to lepi dani, kažem... - Izvinite što vas prekidam, gospodine Predsedniče,
ali imamo demonstracije napolju. Mislim da ćete biti sigurniji na spratu.
Demonstracije? - Oko 12 ljudi. Izgledaju kao studenti.
Samo 12? Izgleda da sam izgubio na popularnosti.
Ferdinande, tako mi je žao. - Ne treba da se izvinjavaš, Arnolde.
Uostalom, osećam se pomalo umorno.
Laku noć. Ok. - Videćemo se.
Hvala.
Quintero ubica! Quintero ubica!
Znam da ljudi imaju pravo na demonstracije,
ali zar su morali da unište Nandovu prvu noć ovde?
Pa, bar se sve mirno završilo. - Mi o vuku...
Predsedniče Walsh, opet se srećemo. - Gilbert i Sullivan,
pravu predstavu ste napravili večeras. - Trebao si da budeš tamo.
Josh bi bio tamo. - Zapravo, bio sam tamo. Bio sam unutra.
Zašto me to ne čudi? - I ja sam bila tamo.
A vi narode skroz grešite po pitanju Quintera. - Jel'?
Što ne pročitaš naš poslednji članak o Selineziji,
pa posle dođeš da mi kažeš kako grešim u vezi njega?
Da. Samo zato što je štampano, ne znači i da je istinito.
Za tvoju informaciju, Quintero je najbolji lider koga je Selinezija ikad imala.
Videćemo se napolju.
Gle, narode, dajte da pronađemo neko rešenje, a? - Zaboravi, Walsh.
Ili si sa nama, ili si neprijatelj. - Ne možeš da bacaš cveće na obe strane.
U redu, pročitaću ovaj pamflet, ali će vam trebati pravi dokaz.
Želiš pravi dokaz? Ja ću ti ga nabaviti.
Da, sutra posle ručka zvuči odlično. Ok, volim iznenađenja.
Vidimo se onda. Ćao.
Znači li ovo da je gotovo ili treba još vremena?
Vidi. Ne znam ni ja.Možda treba da zovemo kulinarski hot-lajn ili tako nešto.
Pa, ja ću da se obrazujem malo i izađem napolje.
Valerie reče da ne treba da bude prekuvano.
Jel' to Grifin bio na vezi? - Ne, nego Ray.
Ray? - Aha.
Izaći ćemo sutra. - Ali sutra uveče treba da ukrademo grizlija
sa tvojim dečkom, sećaš se?
Biću tu. Gle, hoćeš samo da me pokrivaš sutra poslepodne?
Vrlo otkačeno s' tvoje strane. Šta to radiš?
Nemam pojma. Iznenadio me.
Donna, taj momak je možda serijski ubica, tek da znaš.
Ne budi smešna. Nije on u tom fazonu.
Šta je? Videli smo se na faksu, u Peach Pitu.
Došao je danas i do TV stanice da me vidi, ok?
Onda ste praktično familija.
Sviđa mi se... Verujem mu.
Čuvene zadnje reči.
Ćao. - Ćao. - Šta ćeš ti ovde?
Mislila sam da si na mitingu. - Veruj mi, radije bih bio tamo, nego ovde.
Da, isti smo. Na žalost, moj profesor fizike
nema tako domaćinski duh, pa ću ceo vikend provesti učeći i perući veš.
Hoćeš li ikada postati domaćica? - Meni pričaš?
Onda, šta je tema? - Međunarodna organizacija za ljudska prava.
Šta misliš o njima? - Mislim da su izvanredni.
Stvarno? - Aha.
Zato što imaju neke vrlo optužujuće dokaze u vezi Selinezije. Čuj ovo:
''Građani su prijavili uhođenje kao rutinsku metodu tamošnje policije.
Bičevanje štapovima od trske, opekotine po rukama od cigareta,
korišćenje elektro-šokova", a preostalo ni ne želiš da čuješ...
Odvratno je. - Baš tako. Clare se kune da je to izvikano.
Pa, lično, njihove bih optužbe shvatila vrlo ozbiljnim.
Mislim, nemaju oni ništa na svom dnevnom redu, osim spasavanja života.
Clare, gde tvoj otac drži sos od soje? - Oh, tamo u onoj šoljici.
On više ne kuva. - Šteta, stvarno šteta.
Znaš, tvoji roditelji su bili veliki sladokusci.
Pa, možda baš zato. Znaš, nije želeo da ga to podseća.
Ali, ti ga podsećaš svakodnevno. Clare, sve više ličiš na nju.
Izvinite, Brandon Walsh želi da vas vidi, gospodine. - Fino, uvedi ga.
Brandone, pravo na vreme.
Treba nam i treće mišljenje u vezi ovog sosa.
Izvoli. - Hvala.
Dobro je. - Super, samo smo to hteli da čujemo.
Clare, dodaj ovom mladiću kecelju.
O, možete nas ostaviti same. Hvala vam.
Bezbednost, jedan od aspekata ovog posla na koji se nikada nisam privikao.
Srećom, još nisam imao prilike da sarađujem sa telohraniteljima.
Reci mi, sa čime si se suočio?
Šta ti je najteže palo na mestu školskog predsednika?
To što ne možeš svakome da udovoljiš, čini mi se.
Znam taj osećaj. Svaki dan se sa tim srećem.
Ne reci da te to ne boli. - Nije izgledalo kao da se potresate sinoć
dok su trajale demonstracije. - Brandone, jaki lideri moraju da imaju tvrd obraz.
Upamtiću to. - Ima jedna izreka:
"Ako ne možeš da uhvatiš vrelinu, samo ostani u kuhinji."
Svideće ti se ovo, predivno je.
Misliš da je spremno za MTV? - Da, apsolutno.
Pa, ovo je kraj. Možeš li da mi ubaciš
ovu stvar u ladicu? - Naravno.
Ovaj, onda, onda, gde si rekao da idemo? - Iznenađenje.
Zapravo, zašto ne zažmuriš?
Donna, taj tip može da bude serijski ubica, tek da znaš.
O, Bože, moj! - Prelepo je, zar ne?
"Bundeve porodice Pruit"? - Da, to je porodičan posao.
Rekao sam svojoj tetki Marie da ćemo svratiti da joj pomognemo.
Sad je najjači deo prodajne sezone.
Ne možeš da izrežeš bundevu bez dobrog noža. - Tako je.
Ćao, matori. - Ćao, matori. Šta ima?
Radimo virtuelno prepakivanje Velike Maskote iz '64-te.
Zezaš me? - Kažem ti, Brandone,
svanuće dva puta u istom danu. Hoćeš da se pridružiš?
Ne mogu da obećam. Moram sad ovo da sredim.
Dobro, nemoj da preteraš. - U redu. Vidimo se, druže.
Šta ima, Kaye? Treba ti još jedna runda? - Ne.
Mislila sam o tvojoj ideji o "zajedničkom jeziku".
Brandon Walsh, a ovo je Mawn Yoto. - Viđao sm te na fakultetu.
Ti si baštovan, jel' tako?
Možemo li u tvoju kancelariju? - Naravno.
Onda, čemu sve ovo? - Rekao si da trebaš dokaz.
Mawn je sa Selinezije. Njegov brat je bio tamošnji novinar.
Napisao je neke stvari, kritike na račun njihove vlade.
Quintero je želeo da ga ućutka. - Ovo je istina?
Mawna je zgrabila policija dok je bio u marketu i naredila mu da kaže
kako njegov brat planira da aktivira bombu u zgradi vlade.
Kad je odbio, mučili su ga. - Samo malo, čija je ovo priča?
Može li to sam da ispriča?
U redu je, njemu možeš da veruješ.
Ispitivali su me svakodnevno.
Kad nisam sarađivao, tukli su me. To se stalno ponavljalo.
Nakon sedam dana, više nisam mogao da izdržim.
Potpisao sam izjavu protiv svoga brata.
Pronašli smo ga pored puta. Upucanog u glavu.
Ne mogu da verujem.
Pokaži mu, Mawn.
Gledaj.
Quintero je lično naredio da se ovo učini.
Sad reci, jesil li spreman da nam pomogneš?
Šta želite da uradim?
Tetka Marie, hoćeš da dodaš i ovu za te tamo ljude? Srećan "Dan Svih Svetih".
Onda, kako ti se čini? - Prirodni talenat.
Godinama sam pravila "Varljivu nadu". Pržila semenke, pravila pitu "bundevaru",
i ostale rituale kod Martinovih. - Pa, u ovim krajevima,
se bundevama prvobitno nahrane životinje.
Jesi bila u vrtu kućnih ljubimaca? - Ne, teta Marie me postavila ovde da radim.
Hajde, vreme je za obrok. - Oh, zapravo je već kasno.
Možda je bolje da to preskočim. - Donna...
Donna,koliko novorođenih koza si videla u životu? - Ni jednu, mislim.
Koliko često hraniš matore jarčeve, pa želiš nazad na Beverli Hils? - Nikad.
Onda, hajde ovamo da vidiš to.
Ok, valjda mogu malo da zakasnim, jel'?
Eto ga. To bi trebalo da bude podrška. - Mamac.
Kamuflaža.
Vrlo cenjena, moderna tehnologija, gedžeti visokog vojnog naoružanja.
Kupio sam na kreditnu karticu. - Kul. - Hej, ne diraj to,
Želim da vratim te stvari sutra ujutru. - I, naše tajno oružje.
Imamo li sve što smo planirali? - Izgleda.
Divno. Još nam samo fali Donna. Bolje bi joj bilo da nas ne zafrkava.
Nisam se čuo sa njom ceo dan. - Malo je u frci, ali će stići.
Pa, dobar špijun treba da bude tačan. - Steve, Donna nije dobar špijun.
Zapravo, vrlo nerado to radi. - Pa, što onda ne odradimo ovo bez nje?
Mislite li, narode da možemo to podneti? - Što da ne?
Možemo da probamo.
Jesu li bezbedni za jelo? - Jesu. Ako želiš da provedeš noć na wc-šolji.
Preskočiću.
Federalni sudki poziv... za Ferdinanda Quintera?
Otkud ti u ovome?
Organizacija za ljudska prava je podnela građansku tužbu
protiv njega, u ime tog školskog baštovana.
Biće zadržan u našoj zemlji, kako bi se suočio sa optužbama.
Pa, nije loše. Tako će istina da ispliva na površinu.
Da, ali ima jedan problem.
Quinterovo obezbeđenje ne dopušta nikome da mu priđe i uruči tužbu.
I kakve to veze ima sa tobom?
Žele da ja to uradim.
Znaju da imam pristup. Znaju da mogu da mi veruju.
Brandone, ovo prevazilazi ispomoć političke grupacije na fakultetu.
Govorimo o nekome ko je na državnom vrhu. - Znam to, tata, ali sam video
ožiljke na tom tipu i vrlo su stvarni. - Dušo, ne mislim da ti trebaš
da se uplićeš u to. To je za tvoje dobro. - Pričaj mi o tome.
Quinterovi telohranitelji izgledaju vrlo ozbiljno. - Ne moraš to da radiš.
Znam da nije obavezno, tata, ali, ako to ne uradim,
onda sam stvarno rektorov lakej. - Brandone, to je suludo.
Ti si samo student. - A ko misliš da stoji naspram tenkova
na "Trgu Tianmen", Mama. Ko je rušio "Berlinski Zid"?
Studenti, poput mene.
Meni izgleda kao da si već rešio šta ćeš.
Da, izgleda da jesam.
Izvinite, imate li dolar sitno? - Pa, uglavnom sam škrt sa ovom četvrtinom,
ali sam upravo ubacio poslednje pranje, tako da... - Hvala.
Teško je pronaći ljubaznu osobu na ovakvom mestu.
Nije lako kad treba da se plati pranje veša, zar ne?
Ne, ne, molim vas. - Uzmite.
Neću. - Dužna sam vam šolju kafe. - Ok.
Spremate se za medicinu? - Upisao sam medicinu, zapravo. Na UCLA-u.
Studiram za doktora, takođe. - Pedijatrija?
Možda. Zašto? - Pa, zato što vidim da vam ide sa klincima.
Pa, tek učim.
Znači, mi smo par divljih studenata, zar ne?
Pranje veša i dadilja u Petak 'veče.
Dadilja?
Brineš o ovom detetu, valjda? Ne uspavljuješ valjda nepoznatu bebu?
Ne. Ne, definitivno sam odgovrna za Hannahu.
Pa, ćao, Hannah.
Hej, Hannah, kako se zove tvoja dadilja?
Ime mi je Andrea. - Peter.
Ćao. - Ćao.
Pa, penji se na mašinu, Andrea. Meni je ostao ciklus ili dva do kraja.
Nikad ne bih pomislila da ću naći tako dobro društvo ovde.
To govoriš jer ti treba još četvrt dolara. - Tako je.
U redu, upamtite ovo narode, ko nema muda, neće biti slavan.
Daj da probamo. - Proba, 1, 2, 3. - Spremna si.
Ok, poslaćemo signal, kad završimo. Spremna, Kel?
Valjda ovo zovu "stari dobri, koledž običaj". - Ćapite ga, devojke.
Ćao, momci. Jel' neko za "braončiće"?
Hej, baš lepo od vas. - Baš smo se sastali i dogovorili.
I mislimo da zaslužujete nagradu što tako dobro pazite na Bruna.
Kakav sastanak? - U "Alfi".
Stvarno? Poznajete li moju rođaku iz "Alfe", Kiru Lewis?
Kira nam je dobra drugarica. - Da.
Kul. Hvala.
Znate, prvi griz bi trebao da proba kuvarica. Baš bi bilo fer.
Molim te. Nakucala sam previše kalorija dok sam lizala činiju.
A ja dobijem žestok osip kad' jedem čokoladu.
Baš šteta.
Znaš, moja devojka je u "Alfi". Nije mi pominjala nikakav sastanak večeras.
Pa, ovaj... - Ok, provalili ste nas.
Nismo pravili kolače za vas dvojicu.
Pravili smo ih za taj "Alfa-skup", koji smo mislili da će biti večeras.
Tako da, ti braoničići su "druga ruka."
Ali je bitno da smo ga same pravile, i stvarno biste nas uvredili
ako ne probate barem po jedan.
Izvolite. - Hvala vam. Uzeću dva.
Ćao. - Ovo je najslađe stvorenje koje sam videla.
Ne želim da odlazim odavde. - Pa, možeš da ostaneš koliko hoćeš.
Imamo dugoročan zakup.
Ovde je tako lepo, ali, šta će biti nakon praznika?
Pa, sledeća preokupacija nam je Božić.
Posle toga idu razni vašari, sastanci. Ništa posebno.
Nekad su posebne stvari precenjene.
Da, ponekad.
Izgleda da sam te odvojio od onoga što si planirala za večeras, a?
Da, i malo više od toga.
Mislim da sam to propustila u potpunosti.
Jel' ti žao?
Ne baš.
Kad planiraš da me zoveš na neku moćnu večeru sa tvojim ocem i svetskim vođama?
Oprezno sa željama, jer mogu i da se ostvare.
Pa, nemam ništa protiv. Mislim, čini li ti se da je vreme da upoznam tvoga oca?
Brandona je brzo upoznao.
Naravno. Sredićemo uskoro, ok?
Ćao, narode. - Ćao, Brandone. Kelly je izašla.
Da, znam. Zapravo sam došao da popričam sa tobom.
Pa, neću vam ja smetati. - Hvala, batice.
Ne verujem šta mi pričaš. - Moram to da uradim.
Uništavaš karijeru čoveku koji ti ništa loše nije učinio,
koji boluje od kancera, za ime Boga.
To moraš da uradiš? - Clare, da si videla oog baštovana, razmela bi.
Znači li ti išta to što nam je Nando veoma blizak prijatelj?
Znači, zato i jesam ovde. - Oh, kako si velikodušan.
Očekivao si da ćeš me smiriti tako lako? - Ne, nisam očekivao.
Pa, i nadam se da nisi, jer bi puno pogrešio.
I opet ti kažem, Brandone, uradiš li to, više nikad neću progovoriti sa tobom.
Onda, izgleda da više nećemo razgovarati.
Jesam li pogrešila stan?
Ne. To je taj stan.
Zar ti ne bi trebao da miksuješ džin i tonik kod Dohenyja?
I da slažem facu pred ženskom klijentelom. - Tako je.
Pa... imao sam neodoljiv nagon
da ostanem ovde večeras i slažem face samo za tebe.
Aha, Znači da si uhvatio krivinu? - Da.
A ti ćeš da se igraš sa mnom.
Dozvoli samo da stavim ovu mladu damu na spavanje.
Hajde, idemo, slatkišu mali. Tako je.
Posle toga sledi prava zabava.
Samo dođi.
Šta ste ono rekli? - Pitala sam, hoćemo li da pobedimo CU sutra?
Hej, Tede, ostani ovde, čoveče. Moram u klonju. - Čoveče, moram i ja.
Ima neki problem, momci? - Ne. ne. Vraćam se brzo. - Da, i ja.
Šta ćemo sa medom? - Čoveče, mogu one da ga pripaze. Hoćete li?
Nema problema.
Izgleda da su braončići odneli prvu žrtvu.
To! Poslić je skoro gotov!
Brandon Walsh. Do Rektora... - Rektor Arnold te očekuje.
Dobro veče, gospodine.
Nisi smeo da uplićeš Clare u ovo, Brandone. - Rekla vam je da dolazim, a?
Razočarao si me.
Žao mi je što to čujem, gospodine, ali, kako objašnjavate druženje sa ubicama?
E, Brandone, Brandone. Nije sve tako prosto.
Kad me je Quintero zamolio da podržim reforme u njegovoj zemlji,
Znao sam da mi nudi moć, kako bi poboljšao život, doslovno, milionima ljudi.
Ali, po koju cenu? Koliko je ljudi ubijeno tokom procesa?
Veruj mi, sam sebi sam postavljao teška pitanja,
i odabrao da izvučem kompromis, iz onoga u šta sam verovao da je veći uzrok.
Izvinite.
Ono što moj stari, dobri prijatelj pokušava da kaže je...
da je to cena koja se plaća za demokratiju.
Uz dužno poštovanje, gospodine, vaša država nije demokratska.
Kad moja država bude stara kao vaša, onda ćemo da vidimo šta kaže istorija,
ali dotad'...
Predsedniče Walsh, shvatam da imate nešto za mene.
Hvala vam. Nije bilo tako teško, zar ne?
Žao mi je. - Ne bi trebalo.
Uradili ste što ste morali...
kao što sam i ja. I videćete...
da za sve postoji cena.
Onda, hoćeš li biti u kućici za pse sa svojim drugovima?
Da, verovatno. - Pa, možeš za to mene da okriviš.
Pa, imao si neke veze sa tim. Znaš, obično sam veoma odgovorna.
Ne znam, šta mi je bilo večeras.
Pa, šta god da je, lepo ti stoji. - Hvala.
Donna, slušaj... neću te više zvati.
Nećeš? - Ne, čekaću ovaj put da ti prelomiš.
Oh. U redu.
Ćao. - Ćao.
Valerie? - U kupatilu sam.
Opet izlaziš večeras? - Da, Steve i ja nešto proslavljamo. Neću dugo.
Čini mi se da je upravo otišao. - Jeste, on je, morao da svrati do bratstva.
Misliš li da smem da pozajmim auto kako bih se videla sa njim?
Da, sigurno. Ključevi su u prizemlju. - Hvala.
Lepo se provedi. - Hoću.
Ćao. - Ćao.
Isto vreme, isto mesto. - Da, ali ne mogu večeras.
Kako to misliš? - Nije dobro večeras.
Pa, ne kapiram te. - Pametna si devojka, Val. Razmisli malo.
Ko je ona? - Ne znaš je. Ne znam je čak ni ja.
Baš ti hvala, Dylane. - Gle, nemoj sad da počinješ, važi?
Nismo u stabilnoj vezi, sećaš se? - Ne propuštaš ni tren da me na to podsetiš?
Međunarodne vesti kažu da je Ferdinand Quintero, Predsednik Selinezije,
najavio ostavku iz zdravstvenih razloga.
On je trenutno u Los Anđelesu, gde se leči od tumora na jetri.
Ništa o sudskom pozivu. - Sigurno to žele da zadrže u tajnosti.
Kako je to podneo sinoć? - Vrlo dostojanstveno. Zna on da je vreme
da slučaj ode na sud, jer neće još dugo.
Toliko je bolestan? - Jeste, mislim da neće još dugo, mama.
Prelazimo na sport, SCU maskota je misteriozno nestala
na dan odigravanja velikog meča protiv suparnika sa CU.
Ok, ok, ok!
Ok, U ime Grčkog Saveta, i u ime časti naše kuće,
moj saborac Kelly Taylor i ja vam sa zadovoljstvom predstavljamo
vrlo poseban dar od studenata sa SCU-a... Keli!
Poželite dobrodošlicu Grizliju Brunu!
Znaš, nedostajala si mi sinoć. - Pa, izgleda da ste se zabavili i bez mene.
Nisam rekao "nama", već "meni". Meni si nedostajala.
O... pa, i ti si meni.
Znaš šta, Steveov otac bi bio ponosan na ovo.
Ili prestravljen. Toliko su konkurentni. - Za razlku od nas, a?
Pretpostavljam da sam te nekako tvrdo dočekala.
Ali, posle ovog večeras, mislim da treba da ti dodelim počasno članstvo u Alfi.
Stvarno?... Hvala. - Nema na čemu.
Steve, da mogu s' nekim da menjam glavu, menjao bih je sa tobom, brate.
Pa, mnogo ti hvala, brate. Davide, Clare, dođite ovamo!
Ćao, druže. - Šta se dešava, čoveče? Kako si? - Dobro, dobro.
Narode, propustili ste otkrivanje. - Da, pa, hteo sam da
upoznam Clare sa narednom utakmicom. - Ćao.
Izvini, nešto si mi rekla?
Pa, ako Nando još priča sa mojim tatom nakon što te on pustio da uđeš,
Onda, valjda, mogu i ja da pričam sa tobom.
Ne mogu da ti kažem "izvini".
Otac me je naučio nešto, da odvojim politiku od prijateljstva.
I mene je. - Hej, ljudi!
Ako ćete da pričate o politici do kraja dana, propustićemo šutku.
Hajdemo, svi na teren!
Auh!
Znaš šta, krenite vi bez mene. Stići ću vas. - Ok.
Hej. Kako si? - Za bolje ne znam već odavno.
Hrabar si ti momak, Brandone, takav je bio i moj brat. Hvala ti.
Hvala ti za sve. - Možeš da se kladiš.
Čuvaj se. - Hvala.
Prevod : the kid
Preuzeto sa www.titlovi.com